Fall Cleaning the Capital campaign / la campagne Le Grand ménage d’automne de la capitale

Pitch in to give your city a clean sweep during the Fall Cleaning the Capital campaign

Ottawa – Residents of all ages are invited to join the City’s annual Cleaning the Capital fall campaign, which runs from September 15 to October 15, 2011. Early bird registration starts August 15, 2011. Participating in Cleaning the Capital provides a great opportunity for high school students to add to their community involvement volunteer hours and for families and friends to work together on community cleanup projects that help make Ottawa clean, green, graffiti-free, and litter-free.

It’s easy to get involved. For the fall, cleanup efforts are encouraged in an area where litter has accumulated such as a park, woodlot, ravine, shoreline, bus stop, pathway, schoolyard or any public property requiring tidying up. Suggested spots to target include along fence lines, in open spaces with tall grass, along trails, and around drainage ditches and catch basins. While cleaning up open areas that are maintained and mowed by the City, such as in our parks, please don’t pick up the leaves, as they will be mulched by City staff to return their nutrients to the soil.

Register your cleanup project between August 15 and September 14 to be eligible to win early bird prizes. Registration continues until October 15. Cleaning the Capital volunteers who submit their online Cleanup Reports by October 31 are also eligible to win one of many prizes donated by our generous sponsors.

While registering, participants may request a cleanup starter kit by completing this section of the registration form. Kits can include disposable vinyl gloves, garbage bags, leaf-and-yard waste bags, campaign posters, magnets or stickers, and safety tips to assist your cleanup project. Kits may also include graffiti removal supplies if requested. Check the collection calendar for when to put out garbage, recycling and leaf-and-yard waste resulting from fall cleanup projects.

Entire communities, including schools, neighbourhood organizations and associations, businesses, families, friends and individuals take up the Cleaning the Capital challenge each year. A record 91,305 participants made Cleaning the Capital 2010 the most successful campaign to date. With your help, Cleaning the Capital can be bigger and better in 2011!

For more information and to register, visit ottawa.ca/clean or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

For more information:

Media contact
613-580-2450

Public inquiries
3-1-1

Contribuez au nettoyage de votre ville grâce à la campagne Le Grand ménage d’automne de la capitale

Ottawa – La Ville d’Ottawa, en partenariat avec Tim Hortons, invite les résidents de tous âges à participer à la campagne annuelle Le Grand ménage d’automne de la capitale, qui se déroule cette année du 15 septembre au 15 octobre. La période de préinscription débutera le 15 août 2011. La participation au Grand ménage de la capitale donne l’occasion aux étudiants du secondaire d’effectuer du travail bénévole au titre de leur programme de service communautaire. C’est également une occasion idéale de se réunir en famille ou entre amis pour contribuer à des projets de nettoyage communautaire qui rendront Ottawa propre, verte, sans graffitis et sans déchets.

Vous voulez y participer? Il suffit de choisir un endroit à nettoyer. À l’automne, on privilégie les endroits où les déchets sauvages se sont accumulés, c’est-à-dire les parcs, les boisés, les ravins, les rives, les arrêts d’autobus, les sentiers, les cours d’école ou tout terrain public ayant besoin d’un bon nettoyage. Nous suggérons de cibler les zones se trouvant le long des clôtures, dans les espaces libres où pousse de l’herbe haute, le long des sentiers et autour des fossés de drainage et des puisards de rue. Durant le nettoyage des aires ouvertes dont les installations et la pelouse sont entretenues par la Ville, comme les parcs, veuillez ne pas ramasser les feuilles, puisque le personnel de la Ville les réduira en paillis afin que leurs substances nutritives enrichissent la terre.

Inscrivez votre projet de nettoyage entre le 15 août et le 14 septembre pour courir la chance de gagner l’un des prix offerts aux participants hâtifs. L’inscription se poursuit jusqu’au 15 octobre. Les bénévoles du Grand ménage de la capitale qui transmettent d’ici le 31 octobre leur rapport de nettoyage en ligne pourront remporter des prix offerts par nos généreux commanditaires.

À l’inscription, les participants peuvent demander une trousse de nettoyage en remplissant la section du formulaire d’inscription prévue à cet effet. Les trousses peuvent comprendre des gants de vinyle jetables, des sacs à ordures, des sacs pour feuilles et résidus de jardinage, des affiches, aimants et autocollants de la campagne, ainsi que des conseils de sécurité qui faciliteront votre projet de nettoyage. Sur demande, du matériel de nettoyage des graffitis peut également être fourni. Consultez le calendrier de la collecte pour connaître les dates de collecte des ordures, du recyclage ainsi que des feuilles et résidus de jardinage que vous aurez ramassés au cours de votre projet de nettoyage.

Des communautés entières, y compris des écoles, des organisations et associations de quartier, des entreprises, des familles, des amis et des particuliers, relèvent chaque année le défi du Grand ménage de la capitale. L’année dernière, 91,305 participants, un nombre record, ont fait de la campagne du Grand ménage de la capitale 2010 la plus réussie de toutes. Grâce à votre appui, la campagne pourra s’élargir et s’améliorer en 2011!

Pour obtenir plus de détails ou pour vous inscrire, visitez ottawa.ca/menage ou composez le 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

Renseignements:

Médias
613-580-2450

Grand public
3-1-1